PARTE III

Curso de castellano para parlantes*

Por Alejandro Lorente

Historia del castellano, y de porqué hablamos cada uno como Dios nos dio a entender

Historia del castellano, y de por qué hablamos cada uno como Dios nos dio a entender.

Después de tanto monta y toma y daca los reyes católicos se casaron y montaron un imperio muy importante gracias a que un genovés se acercó a la reina y le dijo: je, no ves quién soy, y la reina le dijo: de verte se me hacen agua... las enaguas.
No les vino mal, pues según la tradición la reina católica no era muy católica con la limpieza, y Colón era blancura azulada. Y tras una mirada sospechosa la reina se dispuso a pagar lo que pedía el marino. Le puso un par de barquillas y le dijo: arréa, antes de que nos vea el pobre de Fernandito.
Importante decir en nuestro recorrido que ya había un toque de argentinismo en el lenguaje imperfecto de nuestro marino: Oyé, vení, vola, montá, reinecita, vení con me, te con mi no. Como bien se sabe la reina, que era mucho más astuta que su marido, decidió esperar a que llegara Cristóbal con los tesoros indianos. El le dijo antes de despedirse:
-Entonces, ¿cómo quedamos?
-Como amigos, fue la real respuesta.
Nadie quería subirse a las tres carabelas, para no acabar pronto con las calaveras al descubierto, por lo que al final los marineros eran básicamente presidiarios, o sea que estaban todos los días presos, y de tanto parar en Canarias robaron al castellano de allende el océano alguna que otra ceta, y le regalaron sin embargo unas cuantas eses y una musicalidad un tanto pegadiza.
Pero el periplo de Colón no fue nada fácil y a ésta dificultad debemos el invento de la sinalefa (el enlace de una vocal final con la primera de la palabra siguiente)
La mala pronunciación, y sobre todo la entonación ineficiente del genovés produjo este singular malentendido, en plena angustia de mar eterno:

Dijo Colón:
-Dios mío, porqué me has abandonado:Clara referencia al abandono que sentía.
Alguien entendió:
-Dios mío, porqué meas abandonado: Forma solitaria y divina de orinar
Otros pensaron que decía:
-Dios mío, porqué me asaban donado: Referido a una pesadilla que tuvo Colón cuando sus hombres le miraban con ganas de comérselo, como si fuera una dona o mujer.

Obsérvese la importancia lingüística de Cristóbal Colón!.

Preguntas de la lección
¿Por qué en Iberoamérica (Latinoamérica es invento francés, como siempre no del todo desprovisto de envidia) se dice castellano y no español?
Porque les da la gana.

¿Desde cuándo existe España?
Desde el siglo XV, con los Reyes Católicos, o el Montado de Lomo. Se trata del primer estado moderno, con ejército y todo. El estado nacional fue el peor y único invento universal de España, además del tiempo soleado y los vientos de alborán. Sobra decir que todavía perdura, el estado, aunque también el buen tiempo.

Diccionario de la primera unidad:
Àrabe: Frase empleada por Cristo después del milagro del ciego
Andino: Que permanece inmóvil
Carabela: Que no es feo o fea
Calavera: Que no es feo o fea y confunde la r con la l hasta quedarse sin calne
Católico: Problema de riñón, véase católico nefrítico. También: Católico de caballo
Colón: Personaje histórico conocido por su intestino grueso
Entonación: Dícese de algo que ocurre en todo un país
España: Femenino de es trapo
Eterno: Que no se encuentra en el espacio
Filólogo: Persona que trabaja al borde de la lógica
Genovés: Acto de reírse de los ciegos
Invento: Aire que pasa por las ideas
Jactancioso: Oso presumido. Palabra de orígen pre-visigótico. Primer vocablo netamente castellano.
Malentendido: Ropa mal colgada
Mantener: Desposorio de la Mujer.
Oleada: Bruja buena que asiste a una corrida de toros
Parlante: Persona que dejó de hablar en un momento dado
Pronunciación: Movimiento de los partidarios de la vía papal y eclesiástica
Reina: Situación poco graciosa, en la que uno no tiene motivos de risa
Tartamudo: Pastel para los que no usan correctamente la lengua
Turgente: Urgencia de la T
Universal: Poema brevísimo.